Détective Conan 331

Un petit épisode pour la route.

Lien : megaupload.com 1YLWUWYR
_________________

Merci beaucoup !
_________________
~ To Love Trouble ~

Le time est décalé.
_________________

Monsieur le timeur professionnel, je trouve que le time est bien, peut-être aurait-il fallu le reculer un petit peu, mais ça ne gêne en rien.
_________________
~ To Love Trouble ~

Ouai mais il est décalé quand meme...
_________________

C'est pas moi qui ait fait le time et j'avoue que pour une fois j'ai pas vérifier mais d'habitude les time pour les épisodes que me donnent Gallious sont au bon endroit pour ma RAW donc. >_<
_________________

Mais ce n'est pas par rapport à la RAW. Le décalage se voit très peu, il ne faut pas abuser quand même. Bastien tu es timeur voilà pourquoi tu chipotes pour 0:05 s...
_________________
~ To Love Trouble ~

Moi j'aime quand les sous titres sont quand il parle...
_________________

Écoute Bastien, si tu n'es pas content tu ne regardes pas l'épisode. J'attends les autres commentaires pour voir si eux aussi ça les gêne.
_________________
~ To Love Trouble ~

Oula j'ai jamais dit que j'aimais pas... J'ai juste voulu dire que le time était décalé c'est tout ne le prend pas mal...
_________________

Il y a plus qu’un simple « petit » décalage de cinq centièmes Gallious (déjà en règle générale, c’est plutôt deux dixièmes soit suffisamment pour que l’œil humain bronche). La synchronisation est très imprécise. regarde vers 9 min 34 par exemple. « Encore… » carrément hors de propos et la phrase suivante qui a pris en partie la place de la première.
J’ai juste regardé en diagonale, il y a aussi un problème à 5 min 16. Sonoko ne dit pas cela. Kogorō « menace » de rentrer tout de suite si l’on fait subir cette « humiliation » à sa fille. Sonoko répond en gros : « Partez si vous voulez… » et enchaîne sur une manipulation mentale en lui faisant miroiter quelques zolies étudiantes.
De plus juste avant, on ne parle pas de bas, mais bien de culotte. Ran dit ne pas avoir ses sous-vêtements sportifs avec elle (de ce style) et Sonoko retorque qu’elle devra donc utiliser ses sous-vêtements actuel… (pas adapté, mais tellement mignon à voir si c’était arrivé). D’ailleurs, dans le manga, on voit ce que cache la tête de Conan…

J’insiste, Je n’ai pas regardé l’épisode, j’ai juste zappé en avant ou en arrière sur trois endroits différents. Je ne pense pas avoir de la chance au point d’être simplement tombé sur les parties incorrectes. À mon avis, il y a matière à améliorer (un bon contrôle de la traduction avec une autre personne qui regarde les deux vidéos en parallèle, affiner la synchronisation et bien sûr comme à chaque version redonner un coup de correction [pas remarqué, mais pas cherché…]).
_________________

OK. Il y a Code Mangas et Lazer-team. Sur ton site tu as oublié de rajouter Code Mangas.
On fera une V2 alors.
_________________
~ To Love Trouble ~

Attendez-vous maintenant que la V2 soit exceptionnelle. Je l'ai quasiment finie j'ai fait toutes les modifications nécessaires avec la VOSTA (qui est vraiment horrible... AZFS) et le time. J'ai vérifié la totalité de l'épisode et normalement les fautes sont très minimes voire inexistantes...
Sugaku-sensei j'attendrai avec impatience le rapport de cet épisode =D
_________________
~ To Love Trouble ~

Oui, n’hésite pas à comparer sur le manga. Je reconnais que la version anglaise n’est pas géniale.
_________________

Oui mais malheureusement je n'ai pas le mangas =/ des fois les phrases anglaises ne veulent pas dire grand chose c'est pour ça que pour les "normal socks" je me suis trompé.
_________________
~ To Love Trouble ~