Qui sommes-nous ?

La Team est dirigée par les administrateurs Gallious, Cool_Seb02859 et Larosetendre.
Elle a vu le jour le 1er Septembre 2008 quand deux jeunes personnes à l'esprit combatif décidèrent de créer une équipe de fansub. Elles partirent toutes les deux de zéro. Ne connaissant rien à rien, les mains dans les poches, elles décidèrent de créer d'abord un forum puis un site web. Le forum a vu le jour le 9 Septembre 2008 tandis que le site l'a vu sept jours avant. Gallious & Larosetendre se mirent à chercher un épisode à traduire et trouvèrent le 149ème : Meurtre au parc d'attractions. Ce n'est pas par hasard qu'il a été choisi mais par une réflexion longue et intéressante. En effet dans les épisodes licenciés par AB, le 149 avait été diffusé sur France 3 en 2005 mais pas récupéré sur le net. Il en a fallu de peu pour que les deux fondateurs de la Team choisissent celui-ci. Larosetendre prit la version sous-titrée en anglais et copia sur un fichier vierge (tel que Microsoft Word) les dialogues les uns à la suite. Après avoir fini elle passa ce fichier (non vierge cette fois-ci) à Gallious dans le but qu'il s'occupe de le traduire. C'est ce qu'il fit quelques heures plus tard. Il imprima ces trois, quatre pages et traduisit au lycée à l'aide d'un dictionnaire de poche, d'une feuille (vierge) et d'un stylo noir...

Il aura fallu attendre le 1er Octobre pour que la Team sorte son premier épisode. Mais avec leurs façons animales, comment ont-ils pu en arriver là ? À la suite de la création du forum, les membres et les connaissances accoururent pour s'inscrire et émettre leur passion acharnée. L'un, plus "intelligent" que les autres aida la Team dans son boulot en timant l'épisode et en l'encodant. La vérification orthographique ne se fit pas vraiment puisque Gallious, en même temps de traduire, vérifiait... mais ce n'est pas pour autant que les fautes furent minimes. Grâce à Rodolf, la Lazer-team (ou abrégée L-T) mit au monde son premier épisode. Il n'avait ni karaoké, ni sa traduction, des effets simplistes et un style banal. Le plus marrant dans l'histoire (d'après Yurienu) ce fut son upload. En effet il se fit d'une manière originale et peu recommandable. Ce fut dans un dossier de partage que l'épisode a vu sa migration depuis le poste de Rodolf à celui de Gallious, un dossier de partage provenant de Windows Live Messenger 8.0. Long, très long... c'était le seul moyen d'avoir la release car Rodolf avait des problèmes d'upload sur la toile.

Et voilà maintenant deux ans que l'équipe existe et c'est grâce à vous, aux fans, aux personnes s'intéressant au fansub aux hébergeurs, aux moteurs de recherche, à l'animé aussi ! C'est du pur bonheur car le forum compte plus d'une centaine de membres actifs par mois ! Plus de 75000 messages postés, 61 personnes connectées le même jour en ce 26 Juillet 2010 ! Merci et encore merci aux autres Teams qui ont donné cette "envie" qui manquait aux fans et sans eux nous n'aurions rien...

Écrit par Gallious le 13 Août 2010

Nota Bene : Les termes en italique sont très souvent utilisés dans le Fansub. Pour plus d'informations, rendez-vous sur cette page.


















Tous droits réservés - Lazer-Team - http://lazer-team.com - Équipe de Fansub - 2008