Episodes 253 - 254

Tkt, j'ai les times prêts et tout, pendant les vacances de décembre, on pourra s'en occuper $Clignement d\'œil$
Je ne laisse pas tomber un travail entamé moi $Clignement d\'œil$

Sérieusement ? XD La traduction est sur le time ? Car ça serait cool de les sortir un jour ces 4 épisodes.
_________________
~ To Love Trouble ~

Ouais, j'ai des traductions timées xD Donc la traduction est sur le time ^^
On verra pour les sortir pendant les vacances là $Clignement d\'œil$ =) J'aurais plus de temps, et on pourra se voir pour régler ça Moqueur

En plus, vous avez d'autres projets, alors ça peut attendre $Clignement d\'œil$

Oui y a pas de souci ^^
_________________
~ To Love Trouble ~

Et bien y'a plus qu'à attendre que ça sorte alors. Bonne idée la co-prod
_________________
Il a l'apparence d'un enfant et l'intelligence d'un adulte. Son nom : Kudo-kun

Si vous faites une co-prod alors faudra que vous fidèles restiez à vos rôles xD
_________________

Quel que ce soit notre niveau,seul,on ne peut changer le monde !

Vu que je galère trop, voici l'épisode 253 megaupload.com 5XY2M68H

La V2 viendra bientôt avec le karaoké du générique de fin et d'une qualité meilleur
_________________

Merci beaucoup. La qualité est très mauvaise c'est vrai.
_________________
~ To Love Trouble ~

Peut-être nous mettre l'eau à la bouche ^^
_________________
~ To Love Trouble ~

Je m’attendais tout de même à pire par rapport 331.

Il n’y avait pas de question. C’était une affirmation bête et méchante. Sortir des épisodes, c’est bien. Cela fait avancer l’équipe et le sous-titrage de la série. Par contre, avoir quasiment tout le temps des v2 (et même v2,1 récemment) pose deux problèmes :

une perte de temps pour tous, car il faut à chaque fois annoncer les sorties, diffuser les liens, faire un gros encodage et « télécharger » l’épisode plusieurs fois en bout de file ;
tu donnes une image brouillonne du travail effectué, car il faut « constamment » revenir en arrière pour corriger les erreurs.

Le sous-titrage n’a jamais été de mémoire ainsi. Je vais volontairement limiter ma vision à un monde bipolaire très simplifié. Le sous-titre de qualité implique des étapes de contrôles. Tant que le fichier n’est pas validé, il ne sort pas. L’autre moitié, dont le seul but est de sortir le plus rapidement possible les épisodes se fiche des révisions. L’épisode devient « jetable ». On le técharge, on le regarde et on le jette (optionnel, certains « illettrés » se contentant de cela). Pas besoin de seconde version.
Bien sûr, on peut panacher. Certaines équipes essayent de faire des choses correctes, mais n’en ont pas la capacité. Cela débouche souvent par des seconde version effectivement. Cette situation est subie…

Les deux entités n’étant jamais mélangées. Ainsi allait le monde tel que je le connais depuis 2000 ou 2001…

Viens un mouvement de foule avec la vague des « on sort tout de suite, et on fera mieux après » qui est assez rare, mais paraît prendre de l’ampleur. On essaie de bien faire les choses, mais trop rapidement ce qui oblige de sortir deux fois un épisode… Comme je l’ai dit, c’est une illusion. Une sortie n’est pas anodine lorsque l’on s’inscrit dans une démarche qualitative. Il en va de l’image de l’équipe…

On est pas aux pièces, je rappelle que le sous-titrage est une occupation amateur qui s’effectue sur du temps libre. Prendre un peu plus de temps pour mûrir un épisode est certainement plus utile que de refaire une nouvelle version. J’en veux pour exemple le 331 Gallious. Devoir réadapter une traduction et revoir une synchronisation n’est pas chose aisé… Il y a plus de gâchis que de gain. L’équipe fait du surplace au final. (L’exemple est certes très particulier, mais tellement instructif.)

Je reviens sur l‘épisode qui nous intéresse. Cette sortie est d’autant plus inutile que ce n’est que la première partie d’une affaire. Le fan impatient restera frustré, car il aura besoin de voir la suite. À la limite son attente sera encore plus grande… ce qui implique que la prochaine sortie sera encore plus rapide… Bel exemple de serpent qui se mort la queue :/
_________________

Je préfère attendre aussi une meilleure version ainsi que la suite pour les regarder. A moins que la suite ne soit déjà prête
_________________
Il a l'apparence d'un enfant et l'intelligence d'un adulte. Son nom : Kudo-kun

Quel plébiscite et beau détournement de sujet que je viens d’organiser. À quand les « Sūgaku-sensei, président ! » ? $Clignement d\'œil$
Je vous remercie pour votre participation, et ce d’autant plus que vous allez dans mon sens…
_________________